<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title> obandes 0.1 - Japanese / JAPAN - Poedit Export </title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body bgcolor='#FFFFFF'>
<h1> obandes 0.1 : Japanese / JAPAN</h1>
<table align=center border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
<tr><th colspan=2>情報</th></tr>
<tr><td>プロジェクトの名前とバージョン:</td><td>obandes 0.1</td></tr>
<tr><td>言語:</td><td>Japanese</td></tr>
<tr><td>国または地域:</td><td>JAPAN</td></tr>
<tr><td>翻訳チーム:</td><td>obandes</td></tr>
<tr><td>翻訳チームのメールアドレス:</td><td><a href="mailto:a.tenman@gmail.com">a.tenman@gmail.com</a></td></tr>
<tr><td>文字符号化法:</td><td>UTF-8</td></tr>
</table>
38 % translated, 39 strings (24 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)
<table border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
<tr>
<th>
原文
</th>
<th>
対訳
</th>
</th>
<th>
注記
</th>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; Older Comments
</td>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; 古いコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Newer Comments &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
新しいコメント &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
http://www.tenman.info/wp/obandes/
</td>
<td>
http://www.tenman.info/wp/obandes/
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Theme: %s
</td>
<td>
%1$s テーマを更新中 (%2$d/%3$d)
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
http://wordpress.org/
</td>
<td>
http://ja.wordpress.org/
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Proudly powered by %s.
</td>
<td>
Proudly powered by %s.
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Default Sidebar
</td>
<td>
左サイドバー
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Main Column Wiget Area
</td>
<td>
メインウィジェット
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The main colmun widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
First Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The first footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア1
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Second Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア2
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The second footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア2
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Third Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア3
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The third footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア3
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Fourth Footer Widget Area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア4
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
The fourth footer widget area
</td>
<td>
フッターウィジェットエリア4
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Primary Navigation
</td>
<td>
メインナビゲーション
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"%1$s\"&gt;Posted on&lt;/span&gt; %2$s &lt;span class=\"meta-sep\"&gt;by&lt;/span&gt; %3$s
</td>
<td>
&lt;span class=\"%1$s\"&gt;Posted on&lt;/span&gt; %2$s &lt;span class=\"meta-sep\"&gt;by&lt;/span&gt; %3$s
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Page %s
</td>
<td>
ページ %s
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
obandes
</td>
<td>
obandes
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
This entry was posted in %1$s. Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
カテゴリー: %1$s &amp;nbsp; &lt;a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\"&gt;パーマリンク&lt;/a&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Bookmark the &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;permalink&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
ブックマーク用 &lt;a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\"&gt;パーマリンク&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
About %s
</td>
<td>
%s の紹介
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Posts by %s
</td>
<td>
%s による投稿
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; Older posts
</td>
<td>
&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;larr;&lt;/span&gt; 古いコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Newer posts &lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
新しいコメント&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Leave a comment
</td>
<td>
コメントする
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
1 Comment
</td>
<td>
1件のコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
% Comments
</td>
<td>
%件のコメント
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
<td>
Permalink
</td>
<td>
パーマリンク:
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
bookmark it?
</td>
<td>
ゴミ箱に移動する: %s
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Read the rest of this entry &amp;raquo;
</td>
<td>
Read the rest of this entry &amp;raquo;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Pages:
</td>
<td>
ページ:
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
This gallery contains &lt;a %1$s&gt;%2$s photos&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
このギャラリには &lt;a %1$s&gt;%2$s　枚の写真があります&lt;/a&gt;.
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Edit
</td>
<td>
編集
</td>
<td>
<font size="-1">
自動翻訳&lt;BR&gt;未確定文字列&lt;BR&gt;
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Continue&amp;nbsp;reading&amp;nbsp;&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
続きを読む&amp;nbsp;&lt;span class=\"meta-nav\"&gt;&amp;rarr;&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
&lt;span class=\"time-diff\"&gt;(Passage of %s)&lt;/span&gt;
</td>
<td>
&lt;span class=\"time-diff\"&gt;( %s　経過)&lt;/span&gt;
</td>
<td>
<font size="-1">
 
</font>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
