msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obandes 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 14:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Akio Tenman <akio@tenman.info>\n"
"Language-Team: obandes <a.tenman@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e()\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\apache\\htdocs\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: obandes\n"

#: obandes/comments.php:27
#, fuzzy
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: obandes/comments.php:65
#, fuzzy
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: obandes/comments.php:74
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古いコメント"

#: obandes/comments.php:75
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: obandes/footer.php:23
msgid "http://www.tenman.info/wp3/obandes/"
msgstr "http://www.tenman.info/wp3/obandes/"

#: obandes/footer.php:23
#, fuzzy, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "%1$s テーマを更新中 (%2$d/%3$d)"

#: obandes/footer.php:26
#, fuzzy
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: obandes/footer.php:26
#, fuzzy, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: obandes/functions.php:89
#, fuzzy
msgid "Default Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: obandes/functions.php:517
msgid "Base Color for Automatic Arrangement"
msgstr "Base Color for Automatic Arrangement"

#: obandes/functions.php:526
msgid "Navi Col"
msgstr "ナビゲーション列"

#: obandes/functions.php:535
#, fuzzy
msgid "Page Type"
msgstr "ページ %s"

#: obandes/functions.php:544
#: obandes/functions.php:1392
#: obandes/functions.php:1490
msgid "Header Background Color"
msgstr "ヘッダー背景色"

#: obandes/functions.php:596
#, fuzzy
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: obandes/functions.php:603
msgid "obandes"
msgstr "obandes"

#: obandes/functions.php:618
msgid "Main Column Wiget Area"
msgstr "メインウィジェット"

#: obandes/functions.php:620
#, fuzzy
msgid "The main colmun widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: obandes/functions.php:628
#, fuzzy
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: obandes/functions.php:630
#, fuzzy
msgid "The first footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア1"

#: obandes/functions.php:638
#, fuzzy
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: obandes/functions.php:640
#, fuzzy
msgid "The second footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア2"

#: obandes/functions.php:648
#, fuzzy
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: obandes/functions.php:650
#, fuzzy
msgid "The third footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア3"

#: obandes/functions.php:658
#, fuzzy
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: obandes/functions.php:660
#, fuzzy
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア4"

#: obandes/functions.php:691
#, fuzzy, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s  %4$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"

#: obandes/functions.php:741
#, fuzzy, php-format
msgid " Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: obandes/functions.php:775
#, fuzzy, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: obandes/functions.php:998
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: obandes/functions.php:1000
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: obandes/functions.php:1002
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "ブックマーク用 <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>."

#: obandes/functions.php:1058
#, fuzzy, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">より:</span>"

#: obandes/functions.php:1070
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: obandes/functions.php:1070
#: obandes/functions.php:1080
#, fuzzy
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: obandes/functions.php:1206
#: obandes/functions.php:1211
#, php-format
msgid "Thank you for adopting the %s theme. It is necessary to set it to this theme. Please move to a set screen clicking this <a href=\"%s\">obandes settings view</a>."
msgstr "%sを選んでくれて　ありがとう　最初一度だけ、設定ページを開いてくださいますようお願いします <a href=\"%s\">obandes　設定ページ</a>."

#: obandes/functions.php:1212
msgid "     Note:Detected improperly option value. The value was corrected. "
msgstr "注：おかしなオプション値を検出しました　値は修正されました"

#: obandes/functions.php:1296
#, fuzzy
msgid "Obandes Options"
msgstr "表示オプション"

#: obandes/functions.php:1318
#, fuzzy
msgid " Options"
msgstr "設定"

#: obandes/functions.php:1335
#, fuzzy
msgid "Style ,"
msgstr "伸縮"

#: obandes/functions.php:1350
#, fuzzy
msgid "Header Image "
msgstr "ヘッダー画像"

#: obandes/functions.php:1364
msgid "Page Width "
msgstr "ページ幅"

#: obandes/functions.php:1378
msgid "Navigation Setting "
msgstr "ナビゲーションバー　設定"

#: obandes/functions.php:1398
#, fuzzy, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> updated  successfully."
msgstr "WordPress の更新を完了しました。"

#: obandes/functions.php:1400
msgid "I am waiting your Change."
msgstr "編集可能"

#: obandes/functions.php:1413
msgid "fluid"
msgstr "fluid"

#: obandes/functions.php:1415
msgid "fix 950px"
msgstr "950px幅"

#: obandes/functions.php:1417
msgid "fix 974px"
msgstr "974px幅"

#: obandes/functions.php:1419
msgid "fix 750px"
msgstr "750px幅"

#: obandes/functions.php:1423
msgid "Left narrow"
msgstr "左側　狭い幅"

#: obandes/functions.php:1425
msgid "Left middle"
msgstr "左側に　中ぐらいの幅"

#: obandes/functions.php:1427
msgid "Left wide"
msgstr "左側に広い幅"

#: obandes/functions.php:1429
msgid "Right narrow"
msgstr "右側に狭い幅"

#: obandes/functions.php:1431
msgid "Right middle"
msgstr "右側に中ぐらいの幅"

#: obandes/functions.php:1433
msgid "Right wide"
msgstr "右側に広い幅"

#: obandes/functions.php:1439
#: obandes/functions.php:1522
#, fuzzy
msgid "Save Options"
msgstr "表示オプション"

#: obandes/functions.php:1444
msgid "Column"
msgstr "カラム"

#: obandes/functions.php:1467
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: obandes/functions.php:1495
#: obandes/functions.php:1507
msgid "Select a Color"
msgstr "色の選択"

#: obandes/functions.php:1505
#, fuzzy
msgid "CSS Edit"
msgstr "CSS編集"

#: obandes/functions.php:1530
#, fuzzy
msgid "CSS links"
msgstr "被リンク"

#: obandes/functions.php:1534
#: obandes/functions.php:1535
msgid "obandes Quick Start"
msgstr "クイック スタート"

#: obandes/functions.php:1538
#: obandes/functions.php:1539
#, fuzzy
msgid "CSS Tidy"
msgstr "CSS クラス"

#: obandes/functions.php:1542
msgid "Data is preserved in the data base."
msgstr "ここに書き込んだ指定は、データベースに保存されます"

#: obandes/functions.php:1543
msgid "Your original CSS setting is not overwrited when Theme upgrade."
msgstr "テーマファイルがアップグレードした時に上書きされません"

#: obandes/functions.php:1544
msgid "obandes have special body classes."
msgstr "obandes テーマは、数種類の特別なクラス名を使うことができます。"

#: obandes/functions.php:1545
#, fuzzy
msgid "languages class e.g.  .ja"
msgstr "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span>"

#: obandes/functions.php:1546
msgid "browser class e.g.  .ie  .chrome .gecko(firefox)"
msgstr "ブラウザクラス 例  .ie  .chrome .gecko(firefox)"

#: obandes/functions.php:1547
msgid "multiuser class  e.g. .b4 .b3"
msgstr "マルチユーザクラス 例 .b4 .b3"

#: obandes/functions.php:1548
#, fuzzy
msgid "horizon class e.g. .horizon-something"
msgstr "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span>"

#: obandes/functions.php:1549
msgid "Multiuser class can be specified even if there is no child theme if they are only a few changes."
msgstr "マルチユーザクラスは、各ユーザー間のちょっとした変更だけならテーマファイルのstyle.cssだけでユーザ毎のスタイル指定も可能です。"

#: obandes/functions.php:1550
msgid "Browse class can free from complex CSS hack."
msgstr "ブラウザクラスを使うことで、CSS hackが軽減されます"

#: obandes/functions.php:1551
msgid "languages class give happyness who not ASCII languege user."
msgstr "ランゲージクラスは、国別、スタイル指定を簡便に行うことができます。"

#: obandes/functions.php:1552
#, fuzzy
msgid "horizon class USEGE:"
msgstr "テーマ <span class=\"b\">%1$s</span>"

#: obandes/functions.php:1553
msgid "horizon class is not multiclass use only horizontal layout."
msgstr "horizon クラスは、マルチクラス指定できません。"

#: obandes/functions.php:1554
msgid "paste your entry this code."
msgstr "以下のコードを投稿に貼り付けてみてください。"

#: obandes/functions.php:1555
#, fuzzy
msgid "use html mode."
msgstr "HTML モードに切り替え"

#: obandes/functions.php:1885
msgid "Style Rule ERROR"
msgstr "スタイルルールのエラーです"

#: obandes/image.php:33
#: obandes/loop-format.php:48
#: obandes/loop.php:85
#, fuzzy, php-format
msgid "<span class=\"time-diff\">(Published for %s)</span>"
msgstr "<span class=\"time-diff\">( %s　経過)</span>"

#: obandes/image.php:51
#: obandes/loop-format.php:57
#: obandes/loop-format.php:107
#: obandes/loop-format.php:141
#: obandes/loop-format.php:219
#: obandes/loop-format.php:253
#: obandes/loop.php:94
#: obandes/onecolumn-page.php:24
#: obandes/page.php:26
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: obandes/image.php:66
#: obandes/loop-format.php:62
#: obandes/loop-format.php:108
#: obandes/loop-format.php:142
#: obandes/loop-format.php:175
#: obandes/loop-format.php:220
#: obandes/loop-format.php:254
#: obandes/loop.php:99
#: obandes/onecolumn-page.php:26
#: obandes/page.php:28
#: obandes/search.php:53
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: obandes/loop-format.php:16
#: obandes/loop-format.php:269
#: obandes/loop.php:71
#: obandes/loop.php:109
msgid "<span class=\"button\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts</span>"
msgstr "<span class=\"button\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿</span>"

#: obandes/loop-format.php:18
#: obandes/loop-format.php:271
#: obandes/loop.php:73
#: obandes/loop.php:109
#, fuzzy
msgid "<span class=\"button\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: obandes/loop-format.php:105
#: obandes/loop-format.php:139
#: obandes/loop-format.php:163
#: obandes/loop-format.php:206
#: obandes/loop-format.php:251
msgid "Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: obandes/loop.php:16
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: obandes/loop.php:20
#, fuzzy
msgid "Tag Archives"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: obandes/loop.php:24
#, fuzzy
msgid "Category Archives"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: obandes/loop.php:29
#, fuzzy
msgid "Daily Archives"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: obandes/loop.php:33
#, fuzzy
msgid "Monthly Archives"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: obandes/loop.php:41
#, fuzzy
msgid "Yearly Archives"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: obandes/loop.php:45
#, fuzzy
msgid "Author Archives"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: obandes/loop.php:54
#, fuzzy
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: obandes/page.php:37
#: obandes/sidebar-1.php:14
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: obandes/page.php:44
#: obandes/sidebar-1.php:21
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: obandes/search.php:34
#: obandes/search.php:63
#, fuzzy
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿"

#: obandes/search.php:36
#: obandes/search.php:65
#, fuzzy
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: obandes/formats/format-standard.php:57
#: obandes/formats/format.php:57
#, fuzzy
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: obandes/formats/format-standard.php:57
#: obandes/formats/format.php:57
#, fuzzy
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: obandes/formats/format-standard.php:57
#: obandes/formats/format.php:57
#, fuzzy
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: obandes/formats/format-standard.php:59
#: obandes/formats/format.php:59
#, fuzzy
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク:"

#: obandes/formats/format-standard.php:59
#: obandes/formats/format.php:59
msgid "bookmark it?"
msgstr "ブックマークしますか?"

#: obandes/formats/format-standard.php:66
#: obandes/formats/format-standard.php:97
#: obandes/formats/format.php:66
#: obandes/formats/format.php:97
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Read the rest of this entry &raquo;"

#, fuzzy
#~ msgid "Header image"
#~ msgstr "ヘッダー画像"

#, fuzzy
#~ msgid "show"
#~ msgstr "表示する"

#, fuzzy
#~ msgid "hide"
#~ msgstr "隠す"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Header Image"
#~ msgstr "ヘッダー画像を削除"
#~ msgid "You can change page width and column position"
#~ msgstr "ページ幅、カラム幅左右位置を変更できます"
#~ msgid ""
#~ "Please open obandes option, and set the value of Show Header Image to "
#~ "show."
#~ msgstr ""
#~ "ヘッダーイメージを使う場合は、obandes option を開いて　Show Header Imageの"
#~ "項目をshowに設定してください"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "%s の紹介"

#, fuzzy
#~ msgid "Posts by %s"
#~ msgstr "%s による投稿"
#~ msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
#~ msgstr "このギャラリには <a %1$s>%2$s　枚の写真があります</a>."

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Menu"
#~ msgstr "メニューの順序"
#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

